[Que veut dire «rabais» pour vous?]
«Rabais» C'est...
...un mot qui tente les femmes et vient du diable. [10 sacs de patates, 20 yen chacun]
Toutes les femmes sont fascinées et empoisonnées par ce mot.
Et ce mot détruit leur dignité.
C'est... [Brille]
Cette fille qui est habituellement douce ne fait pas exception.
Toutes les femmes sont des animaux...
intoxiquées par le mot «Rabais».
Oh... N'est-ce pas la famille Tamiya.
Qu'est-ce que tu fais avec un sac écolo?
N'est-il pas évident qu'il y a une vente?
Je suis sûre que tu ne peux rien avoir.
C'est ça. «Rabais» est le synonyme d'un champ de bataille pour les femmes.
Ce jour-là, la bataille des femmes est sur le point de commencer.
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Switch Girl - Épisode 2
Rika, Nika : Formation A, compris?
OK.
C'est bon !
Oh! Maman! Grande-soeur!
Nika, tu dois obtenir les pommes de terre en rabais à tout prix !
Il n'en reste plus qu'un.
Oui!
Oui!!
Maman! Grande sœur! Je l'ai eu!
Maman, les oeufs sont en rabais. C'est à 98 yen.
C'es trop. C'est 9 yens de plus qu'au supermarché de la ville à côté.
Le maquereau mariné est à un bon prix.
Regarde! L'un d'entre eux a un autocollant de 15% de rabais.
158 yens pour deux pièces, 79 yens pour un morceau.
Bien. Mets-les dans le panier.
[Nouilles style chinois]
Hey, jeune homme Oui?
Vous nous avez chargé 98 yens.
Vous nous avez chargé 98 yens!
Les fruits étaient à 78 yens.
Regardez ce signe!
Mettez le bon prix!
Il m'a vu...
Que fais-tu ici?
Je suis venu acheter mon dîner.
Dîner?
Pourquoi dois-je le voir ici?
Si ma mère ou ma soeur me voient avec lui...
Trop tard!
Ce garçon...
Qui est-ce?
Peut-être... ton petit-ami?
Le petit-ami de Nika? Es-tu son petit-ami?
Arrêtez!
Vous le dérangez!
Elle a dit «lui/il». («lui/il» - Subtilité japonaise intraduisable. On s'adresse différemment aux personnes selon le niveau d'intimité que l'on a avec eux.)
Si tu t'adresses à lui avec «lui/il», il doit être ton petit-ami. («lui/il» - Subtilité japonaise intraduisable. On s'adresse différemment aux personnes selon le niveau d'intimité que l'on a avec eux.)
Quel ton nom?
Kamiyama Arata.
Donc entre vous, vous vous appelez par vos prénoms! (Au Japon, on s'adresse généralement aux gens par leur noms de famille à moins d'être très proches)
Vous me faites rougir.
Voulez-vous avoir un déjeuner avec nous?
Huh?
C'est vrai! Arata,
veux-tu venir manger chez nous?
Je suis sûre qu'il a déjà quelque chose à faire.
Ou bien, peut-être que ta mère t'a déjà préparé quelque chose.
Idiote! Il n'a pas de mère...
Tu vois, il a d'autres choses à faire... C'est impoli de lui demander de venir comme ça!
Pas vrai? Kamiyama Arata.
[Refuse. Refuse.]
Il a compris l'idée.
Je viens. On dirait que non.
Hey Arata... Non.
Laisse-les seuls.
Essaie-t-il de me menacer?
Il me demandera de l'argent et des objets de luxe
pour gagner de l'argent. Je serai obligée d'emprunter de l'argent à un prêteur du marché noir
et des gangsters vont apparaître!
Ils me menaceront, me kidnapperont et me vendront à une place louche
Je serais obligée de travailler en tant qu'hôtesse sous le nom d'Akemi et j'aurais une nouvelle vie!
À suivre... Ça n'arrivera pas.
Quoi? Ce n'est comme si je m'intéressais à ta vie...
et je n'ai aucune intention de te faire du chantage.
Merde!
J'ai tout dit à voix haute!
C'est juste que ça faisait longtemps...
Quoi ?
...que je n'avais pas mangé de nourriture fait maison.
La cuisine fait maison qu'il n'a pas mangé depuis longtemps?
C'est un tout petit peu le désordonné, mais fais comme chez toi.
Hey, pourquoi entres-tu dans ma chambre sans sa permission?
Je vous appellerai lorsque la nourriture sera prête.
Pourquoi elle a l'air d'être fière d'elle?
Il a vu!
S'il voit cette chambre, c'est comme s'il regardait mon corps nu.
C'est comme lorsque le gars a vu le cygne travailler.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Pourquoi y a-t-il autant de papiers mouchoir autour de la poubelle?
J'essayais de les jeter dedans, mais j'ai manqué.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce verre?
Quelque chose a séché.
Qu'est ce que c'est ?
Ah ca, c'est la bande de nez que j'ai utulisée hier.
Qu'est ce que c'est ?
La bande pour le nez que j'ai utilisée hier.
Ça ressemblait à une ouvre d'art, donc je voulais la montrer à ma soeur.
A qui est ce cheveu ?
Tu n'as pas les cheveux courts.
Ne touches pas à ça !
En réalité tu n'es pas féminine.
Qui ça interesse ?! Moi j'aime.
Ce n'est pas comme si j'allait faire quelque chose de mal.
je pense que c'est bien.
Ceci est plus comme toi.
qu'est ce qu'est entrein de dire ce garçon?
Il vient dans la maison de quelqu'un...
Peut être que sa motivation c'est...
Ne me dites pas...
C'est le sex!
Le sex est sa motivation!
Il a dit "je ne m'interesse pas a ta vie privée"
Mais il était totalement intéressé.
Il est déjà sur le lit!
Déjà ? Tu le veux maintenant?
Pourquoi tu ne t'assois pas aussi?
Qu'est ce que ça signifit ?
C'est une piste? C'est une piste, non Kamiyama Arata?
Hey
Non, non, non, je ne voulais pas dire ça comme ça...
Ma famille est dans la pièce d'à côté et je ne suis pas une femme facile.
Je ne suis pas une fille facile à obtenir.
-V... Vir.. -De quoi es tu entrain de parler ?
Qu'est ce tu racontes ?
Hein?
Il n'y a pas d'endroit où s'asseoir.
Mais quand il enlève ses lunettes,
je suppose qu'il est cool.
Hey
Je peux te poser une question?
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi essaye tu de te cacher?
Probablement,
je suis le même que toi.
Le même?
Ton attitude,
changements, non?
Si je mets mes lunettes,
personne ne viendra près de moi.
Personne ne se souciera.
C'est confortable de cette façon.
Donc, garde le secret.
Alors,
je pense qu'il déteste les femmes.
Serait-ce en raison de l'absence d'une maman,
qu'il ne serait pas comme moi?
Ah,
Je pense qu'il est correct parce que je ne suis pas féminine.
Je suppose que je ne suis pas féminine...
C'est mauvais, mon cœur bat si vite...
Sa personnalité est moyenne, mais,
il est mon genre, je pourrais obtenir un saignement de nez...
Son cou est sexy...
L'arrière de ton cou est trop sexy Kamiyama Arata.
Et, ça sent bon...
Telle une bonne odeur...
Je ne peux pas déjà... juste faire tout pour moi...
Hey, arrêtes...
Oh non, je perdu connaissance...
Um...
Je vais rentrer à la maison.
Non attend!
Nika! Le déjeuner est prêt!
Oh non! Je vous ai interrompue?
Nika et Arata avaient des relations sexuelles?
Non! Vous avez tort!
Votre famille est encore ici... Si simple!
Je vois...
Nika est le top!
C'est faux!
Maman était top aussi...
Non! Vous vous trompez!
Ne vous inquiétez pas, tout simplement continuer!
Je dis que vous avez tort!
Il suffit de descendre déjà...
Okay
Ici, cela vient de ma mère.
C'est du riz rouge.
Ta nourriture...
c'était bien.
A plus tard.
Je vais te guider à l'ascenseur.
Merci pour aujourd'hui.
Non
Ta maison...
C'est bruyant mais c'est amusant, alors je suis jaloux.
Tu le penses?
C'est juste bruyant.
Je vois, quand il rentre à la maison il est seul.
À plus.
Umm..
Si tu es trop seul pour déjeuner,
Hm?
Non
Um, il n'y a rien.
Alors je vais t'appeler.
Hein?
La prochaine fois,
chez moi.
À ce moment,
Mon esprit est devenu vide.
Segments et Sous-titres offerts par l'équipe ON et OFF @Viki
Le gars qui venu à la maison recherche bien
à ce moment là,
ce que pensait-il?
Quand je pensais à ce sujet,
je ne pouvais pas dormir de la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je n'ai pas pus dormir la nuit dernière..
Nika, es-tu inquiète pour lui, par hasard?
Ce n'est pas ça!
Vraiment?
Mais, sa maison
a l'air si compliqué.
Je ne sais pa ce que je dois faire;
C'est ma première fois.
Bien,
pourquoi ne fais-tu pas ton chemin?
comme toi
Juste être toi même. Approche toi de lui et détruit toi
Attends,
Je ne veux pas me détruire.
J'ai besoin d'utiliser la salle de bains.
Qu'est-ce que c'est?
Si tu manges que du pain tous les jours, tu ne recevras pas assez de nutrition!
Echange avec le mien.
Au fait,
pourquoi manges-tu toujours ici?
Tu devrais manger dans la salle de classe! Tu pourrais également te faire des amis!
Tu es là pour quoi?
hein?
Si tu es venu ici pour dire que,
puis revenir en arrière.
Je viens...
Je,
n'ai pas besoin d'amis.
Et je n'ai pas envie d'aller à la classe.
Ne faites pas de choses inutiles.
Il n'y a aucun besoin de le dire comme ça.
Tu .. Tu étais agréables hier
Hier était hier.
Tu es si bruyante, laisse moi juste seul.
Agaçant!
Aie!
Qu'es-ce que tu fais?
Ce gars...
il était tellement agréable hier...
Aujourd'hui, il est quelqu'un de totalement différent!
Que veut-il dire «La prochaine fois est chez moi."
Je me sens stupide d'avoir étais tellement inquiète de lui !
Je semble stupide de me soucier de lui!
J'ai perdu mon temps.
Hey Nika!
Qu'est-ce qui ne va pas?
En fait, aujourd'hui, j'ai un blind date et je veux que tu viennes!
Blind date?
Il y a une fête de jumelage aujourd'hui et je veux que tu viennes avec nous.
Satachi tu as quelqu'un que tu aimes?
J'ai récemment reçu un appel et par récemment, je veux dire ce matin!
Ce matin?
Je sais! Actuellement...
J'allais être en retard donc j'ai couru à la gare avec le pain dans ma bouche.
Mais il était vraiment dur de courir avec du pain dans ma bouche.
De plus quand j'ai respiré avec mon nez l'odeur de margarine était si bonne.
Et avec ça mon esprit est totalement allé le vide... et ensuite..
Pardon! Est ce que tu vas bien?
Je vais bien.
Ici, ton pain.
Tu veux faire un rendez-vous arrangé?
Attendez, c'est trop rapide.
C'est pour ça qu'il l'a heurtée.
Et ensuite qu'est-ce qui est arrivé ?
Et alors...
Est-il vraiment bien de faire un blind date avec moi?
Bien sûr!
Oh, tu peux aussi inviter ton amie Tamiya Nika?
Ensuite, c'est réglé!
Donc, il m'a demandé d'inviter Nika!
Nika, pense-tu que Satachi est sérieux à ce sujet?
Nika
Ouais, mais...
Je ne me soucie pas de lui!
D'accord, je vous soutiens les gars!
De plus, j'ai pensé à l'obtention d'un petit ami bientôt!
Vraiment?
Alors alors alors, j'ai quelque chose que je veux vous montrer!
Si bruyant!
Soyez silencieux.
Hey, Arata-kun.
Que pensez-vous que le surnom de Nika était à l'école primaire?
Onita (Atsushi Onita - célèbre lutteur).
Onita?
N'est ce pas Onita...
de la "Explosion Deathmatch"
Vrai, vrai. La sanglante qui a crié "Au feu!"
La Nika à l'époque était,
plus grosse que maintenant et rassemblait à un lutteur professionnel.
Et puisque son attitude était moyenne, elle a toujours été taquiné par les garçons.
Elle a même été taquiné par le garçon qu'elle aimait.
Mais,
Il est sorti avec la fille la plus mignonne dans leur classe.
C'était un choc pour elle donc elle a voulu changer.
Son visage était déjà mignon donc elle est devenue populaire et les gars qui ne connaissaient pas son passé lui plaisait.
Et elle était vraiment heureuse.
Mais sa personnalité était toujours celle d'un vieil homme.
Aie.
Mais son attitude était la même qu'un vieux grand-père.
Et elle a été quittée alors.
Depuis qu'elle est entrée dans le Lycée, elle l'a cachée le mode off complètement.
Bien qu'elle ait appelé charmante maintenant,
Son intérieur est toujours une fille qui n'a pas éprouvé d'amour.
De plus, cette fille encore...
Encore?
Quoi?
Non,
ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est...
Est-ce qu'il n'est pas beau même de dos ?
Un blind date avec Nika-Sama.
Tellement chanceux.
De plus j'ai pensé qu'un rendez-vous arrangé était un mythe
Hey, avez-vous été à une fête de jumelage avant?
Avez-vous déjà allé à un blind date?
Non.
Je n'ai pas...
Je t'offres...
un Dr.Pepper.
Un blind date hein ..
Vous, allez à Shibuya et obtenez un super beau mec tout de suite.
Hein?
Nous ferons un blind date aussi!
Pourquoi si soudain?
Quand Tamiya est entassé de types, nous entrerons avec des hommes plus beaux!
Quand elle nous vera avec ces hommes,
Je suis sûr qu'elle va être jalouse.
Mais cela est beaucoup trop soudain...
Dépêchez-vous et aller
Je ne me soucie pas juste aller!
Si vous en obtenez un, rendez-vous à 20 heures!
D'ACCORD!
Je t'aime, je t'aime
Oh hoh
ho ho
Je vous remercie!
Yeh yeh yeh
Regarde, est-il pas si cool?
... Yeah...sorte de...
Oh, c'est encore moi!
Je me sens mal pour Satachi mais...
il n'est pas cool.
Il n'y a pas un gars qui tient son micro comme ça.
Pourquoi déboutonne-t-il ses boutons un à un ?
Son attrait sexuel est vieux!
Ses jambes sont trop éloignés. Il ressemble à une grenouille.
Pas cool,
pas cool.
♫ Les pétales de fleur tombent... ♫
Okay, merci !
Je vous remercie?
Mais tu sais...
Satochi
Nika tu ne vas pas chanter?
Pue! Son eau de Cologne pue!
Alors peux-tu me chanter une ballade?
Trop près!
Qui pense-t-il être? De plus me appeler par mon prénom?
Oh non!
Satochin est déprimé.
Je dois lui demander son genre?
Et dire que c'est Satachi pour soulever l'humeur!
Hey hey,
Quel genre de fille est votre type ?
Je suppose que c'est Nika.
Oh non...
Hey hey, Satachi est vraiment populaire à l'école!
Elle est gaie et agréable donc elle attire tant d'hommes!
Exact? À l'école Satachi est juste populaire
Mais, je ne suis pas vraiment intéressé par la popularité.
Oh non, elle pourrait disparaître maintenant.
Eh bien, si c'était jusqu'à présent alors,
C'est le droit Nika
Satochi part
Je suis si fatiguée...
Mais pour toi, même Tamiya Nika de Syuuei est facile à obtenir.
Je suppose.
Elle a été l'envoi d'un appel sexy pour vous Naoi-chan.
Elle était assez agressive, n'est-ce pas ?
La fille suivante sera la cinquantième
donc j'en voulais une de haut niveau, mais
Tamiya Nika est facile
Mais Naomi est tellement incroyable ..
apportant si soudainement que Tamiya...
Ça ne m'étonne pas que les gens t'appelle:
« Tiger Woods de Shibuya »
Qu'est-ce qui est avec eux ?
Les 3 autres vous pouvez faire ce que vous voulez avec elles.
Bien que leurs visages soient ok, elles ont l'air faciles peut-être elles vous laisseront les faire.
Tellement froid...
Toi!
Qu'est-ce que tu fais?!
49 personnes?
-Ils ont été utilisés par ce corps(organisme) peu attrayant... - Ne baisent pas avec moi.
Que voulez-vous dire "Ils vous laisseront les faire facilement"?
Ne baisez pas avec moi.
Tout le monde veut juste aimer.
Elles veulent montrer juste un peu...
donc elles essayent leur mieux...
Elles vous laisseront les faire ?
Ne les comparez pas à quelqu'un qui veut juste faire l'amour.
Si vous blessez mes amies,
Vous savez qu'est-ce qui arrivera, pas vrai ?
Que voulez-vous dire "ce qui se passera."?
La proximité de tous les filles de l'école,
Je vais vous révéler tout ce que vous avez fait.
Ne sous-estimer pas le réseau de filles.
Ah,
Aussi,
Quoi d'autre?
Payez tout ici.
Personne...
Viens ici!
Qu'est-ce qui est avec eux?
Si ennuyant! Qu'est-ce qu'il "Vous pouvez le faire facilement?"
Énervant...
Une conversation pour une personne si bruyante.
Tu étais ici?
Il semble que la fête d'entremetteur ne c'est pas bien passée
Ce ne sont pas tes affaires.
Il n'y a rien à voir avec toi.
Il n'y a aucune raison de les faire.
Hein?
Un gars qui aimera la façon dont tu es, pourrait exister.
Pourquoi?
Quelque chose comme ça...
Bye
Onita. (Atsushi Onita - célèbre lutteur)
Comment savez-vous ce surnom embarrassant?
Que veut-il ?L'énonciation de cette sorte de choses quand son attitude était plus tôt grossière..
Le moi...
comme il est...
Juste lui donner directement...
Vous vous rebellez.
C'était délicieux. -Kamiyama-
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
♫ Aujourd'hui encore ♫ ♫ Je traverserais les limites mon eye-liner en volant ♫
♫ Je vais te rencontrer ♫ ♫ J'organiserais une coïncidence un peu trop parfaite ♫
♫ S'il te plaît réalise que les pièges organisés sont complexes ♫
♫ Je ne réagis à personne d'autre que toi ♫ ♫ c'est comme s'il y avait un interrupteur... ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫ ♫ Bébé dans tes yeux ♫
♫ Je suis au pays des merveilles ♫ ♫ en face de toi ♫
♫ Je n'ai pas l'air d'être moi-même ♫
♫ Mais plus que n'importe qui, je suis moi-même ♫
♫ Je t'aime peut-être maintenant ♫ ♫Je te déteste peut-être maintenant ♫
♫ Un pays de confusion ♫ ♫ Je ne comprends plus ♫
♫ Je ne vois plus personne à part toi ♫
♫ dans le nouveau monde ♫
♫ dans le vrai monde ♫
Mademoiselle Tamiya, voulez-vous redoubler votre année?
S'il te plaît, aide-moi à étudier!
Tu devras réduire tes heures de sommeil et étudier pendant plus de temps pour les tests.
Le bulletin de notes de ta vie est plein de 1 (note la plus basse)
Setouchi Jakucho! (Nonne bouddhiste, écrivain) Samo Han Kinpo! (acteur, directeur)
Tamagi Bolo! (À la place de Marco Polo) Tu te moques de moi?!
Un jeune homme et une jeune femme se retrouvent tous seuls dans une maison...
Ce ne serait pas normal que rien n'arrive.
Je t'ai dit dit que je n'avais pas de mère.
Quand j'ai mangé chez toi la semaine dernière, j'ai passé un bon moment.
Je serais toujours là pour manger avec toi!
Je vais t'embrasser. Je vais vraiment le faire...
Je vais... vraiment le faire...
Tamiya Nika, est-ce qu'elle est ta petite-amie?
On ne sort pas ensemble.
J'ai déjà une fille.
Alors je la prendrais.
Arata, aide-moi!